1 00:02:15,300 --> 00:02:20,328 I don't know, maybe someone thinks that petrol's got too expensive. 2 00:02:20,460 --> 00:02:25,409 No more than half an hour... But there's nothing urgent, is there? 3 00:02:27,700 --> 00:02:29,736 A human head? 4 00:02:29,860 --> 00:02:31,737 Send Martinson. 5 00:02:31,860 --> 00:02:35,739 He's not here either. He's probably overslept. 6 00:02:35,860 --> 00:02:39,569 Running around looking for a pair of matching socks. 7 00:02:39,700 --> 00:02:42,168 Linda and Stefan will have to go. 8 00:02:42,300 --> 00:02:50,571 Kurt? You still haven't contributed to the present for Martinson's daughter. 9 00:02:52,100 --> 00:02:56,969 If you don't pay, you can't put your name on her card. 10 00:02:57,100 --> 00:02:58,658 Thanks. 11 00:03:03,020 --> 00:03:07,775 It's OK if the battery's not dead before you've finished. 12 00:03:10,100 --> 00:03:13,536 Well, anyway... 13 00:03:13,660 --> 00:03:18,017 ...I just came to see what was wrong with the pump. 14 00:03:20,140 --> 00:03:25,089 It was then that... I saw over here... 15 00:03:31,700 --> 00:03:34,419 In by the log there... 16 00:03:44,540 --> 00:03:50,251 - Shall we call Nyberg and the team? - No. I'll take it. 17 00:03:50,380 --> 00:03:51,938 No, I will. 18 00:04:20,740 --> 00:04:24,016 Come on, Stefan, catch! 19 00:04:28,300 --> 00:04:30,495 Come on... 20 00:04:35,620 --> 00:04:38,612 OK. This is yours. 21 00:04:42,180 --> 00:04:49,530 It was just a shop dummy. Who knows? Maybe some joker. I'll call later. 22 00:04:49,660 --> 00:04:54,131 - Bye. - What did Daddy want? 23 00:04:54,260 --> 00:04:57,696 He wondered what was funny about a doll's head. 24 00:04:57,820 --> 00:05:00,414 So do I. 25 00:05:04,300 --> 00:05:08,737 - Are you still in a mood? - No, why would I be in a mood? 26 00:05:28,340 --> 00:05:31,889 2824, are you still in the Sj�bo area? 27 00:05:32,020 --> 00:05:35,092 2824 here, we're on our way home. 28 00:05:35,220 --> 00:05:41,250 We've had a call about a domestic in Sj�bo and we've no other car around. 29 00:05:41,380 --> 00:05:42,972 We're onto it. 30 00:06:08,700 --> 00:06:11,419 Linda Wallander, Ystad police. 31 00:06:11,540 --> 00:06:15,533 We've had a report on a domestic fight. 32 00:06:15,660 --> 00:06:19,619 You'll wake Gunnar up. He's just dropped off. 33 00:06:19,740 --> 00:06:23,892 - Is Gunnar your husband? - My cat. 34 00:06:24,020 --> 00:06:29,253 - And your husband? - He's been dead 10 years. Goodbye. 35 00:06:31,540 --> 00:06:35,977 - Who reported it? - The neighbour above. 36 00:06:36,100 --> 00:06:38,409 I'll take it. 37 00:06:38,540 --> 00:06:42,135 Stefan here... Hello? 38 00:07:20,180 --> 00:07:22,091 Hello? 39 00:07:29,620 --> 00:07:31,451 Hello? 40 00:07:37,300 --> 00:07:39,689 Hello...? 41 00:08:04,940 --> 00:08:10,333 Hi. I've just got here. What a morning. I'm so angry! 42 00:08:10,460 --> 00:08:13,577 I'm also late. Have you talked to the neighbours? 43 00:08:13,700 --> 00:08:17,978 - I haven't had time. - We'll start there. 44 00:08:26,900 --> 00:08:30,131 Who found her? 45 00:08:41,700 --> 00:08:45,852 - Linda... - Yes? 46 00:08:47,220 --> 00:08:49,290 Ah... - Hi. 47 00:08:50,340 --> 00:08:59,089 OK. So at 9.23 a.m. Britta Nystr�m reports a fight in the flat below. 48 00:08:59,220 --> 00:09:04,817 - Do you know who lives there? - An old widow and her cat. 49 00:09:07,420 --> 00:09:13,859 - When did it happen? - 9.45. So was it her that called? 50 00:09:13,980 --> 00:09:17,131 The call was at least made from this flat. 51 00:09:17,260 --> 00:09:21,333 This must have taken longer than 20 minutes. 52 00:09:22,540 --> 00:09:29,412 Someone had a lot of time here. The ceiling hook's been changed. 53 00:09:35,260 --> 00:09:39,048 The question is how she died. 54 00:09:39,180 --> 00:09:42,138 And if it was here that she died. 55 00:09:45,340 --> 00:09:48,650 It seems so clean... 56 00:09:48,780 --> 00:09:53,456 Nyberg, send in everything you find. I mean everything. 57 00:09:53,580 --> 00:09:58,290 - Don't I always? - How the hell should I know that? 58 00:09:59,140 --> 00:10:03,372 What a morning. I should've stayed in bed. 59 00:10:03,500 --> 00:10:06,856 First, I couldn't find the keys. 60 00:10:06,980 --> 00:10:10,336 Which were in the key cupboard, like last time? 61 00:10:10,460 --> 00:10:14,612 No. I've looked everywhere. They've gone! 62 00:10:14,740 --> 00:10:20,610 Shall we start? Britta Nystr�m... What have we got on her? 63 00:10:20,740 --> 00:10:27,532 She's 55 years old, unmarried, worked as a midwife, no children of her own. 64 00:10:29,020 --> 00:10:30,738 Hi. 65 00:10:30,860 --> 00:10:35,888 - Any relatives? - No, she was an only child. 66 00:10:36,020 --> 00:10:38,488 Her parents aren't alive. 67 00:10:38,620 --> 00:10:43,489 Being late is nothing you talk about at the police academy, then? 68 00:10:45,260 --> 00:10:48,889 Martinson, what have you got? 69 00:10:49,020 --> 00:10:51,818 We talked to some kids. 70 00:10:51,940 --> 00:10:57,572 They'd not seen anything unusual. Gardeners, winos, a resident or two... 71 00:10:57,700 --> 00:11:00,533 - And a post van. - Yes, the postman. 72 00:11:00,660 --> 00:11:07,532 When we knocked on the widow's door, a postman was there delivering post. 73 00:11:07,660 --> 00:11:10,049 Maybe he saw something. 74 00:11:10,180 --> 00:11:14,412 Note that. - Stefan, continue talking to the neighbours. 75 00:11:14,540 --> 00:11:19,534 Martinson, call forensics. Tell them to hurry as I'm waiting for their results. 76 00:11:19,660 --> 00:11:22,458 I'll call them at half past. 77 00:11:22,580 --> 00:11:26,334 So let's reconvene at 4.00 p.m. On time. 78 00:11:26,460 --> 00:11:32,535 And then my tyres had been slashed. All four. 79 00:11:32,660 --> 00:11:39,816 - Were your tyres slashed? - Three months old. Bloody vandals. 80 00:11:39,940 --> 00:11:45,970 Someone siphoned my petrol this morning. We were both held up. 81 00:11:49,620 --> 00:11:55,536 Is that the police? They're fighting down in the flat below. 82 00:11:55,660 --> 00:12:02,771 - Found anything? - There's something odd here. Listen. 83 00:12:02,900 --> 00:12:08,372 Forensics called. Britta Nystr�m died from loss of blood. 84 00:12:08,500 --> 00:12:12,652 Loss of blood? That's a bit strange. 85 00:12:12,780 --> 00:12:16,455 There wasn't a trace of blood anywhere. 86 00:12:16,580 --> 00:12:22,416 - Had they a theory about her death? - Not yet. She died just before 8 a.m. 87 00:12:22,540 --> 00:12:27,136 Over an hour before we got the call? 88 00:12:27,260 --> 00:12:32,493 - Maybe the killer himself made the call? - In which case, he's a she. 89 00:12:32,620 --> 00:12:36,090 They're fighting in the flat below. 90 00:12:36,220 --> 00:12:42,250 You have to come before they kill each other. Rapsv�gen 21 in Sj�bo. 91 00:12:42,380 --> 00:12:46,453 - Are we looking for a woman? - Not necessarily. 92 00:12:46,580 --> 00:12:51,813 There's a strange sound here. A click, right at the end. Listen. 93 00:12:55,180 --> 00:12:59,970 I'm not sure, but it could come from a dictaphone. 94 00:13:00,100 --> 00:13:04,616 It could be a recording of the victim's voice- 95 00:13:04,740 --> 00:13:09,530 - which was then played on her phone an hour later. 96 00:13:14,300 --> 00:13:19,328 - That was nice. - You can't beat a good swim. 97 00:13:19,460 --> 00:13:23,612 Just what I needed after a day like this. 98 00:13:23,740 --> 00:13:27,619 Typical to get such a case on this of all weeks- 99 00:13:27,740 --> 00:13:30,857 - when I've already got a thousand things to do! 100 00:13:30,980 --> 00:13:35,735 - What do you mean? - It's Therese's school leaving do. 101 00:13:35,860 --> 00:13:41,696 I've got 100 things to do. And then this case on top of it all. 102 00:13:41,820 --> 00:13:46,689 Don't you just have to meet her when she comes out? 103 00:13:46,820 --> 00:13:53,293 Was that all you did when Linda finished school? You have to have... 104 00:13:53,420 --> 00:14:01,691 ...decorated trucks, streamers, posters, food, booze for 30 people... 105 00:14:01,820 --> 00:14:05,699 You must've held a party? 106 00:14:08,500 --> 00:14:13,051 You haven't got a clue, have you? 107 00:14:13,180 --> 00:14:16,138 Sure, now you come to mention... 108 00:14:16,260 --> 00:14:23,177 - Of course we had some people round... - You had some people round... 109 00:14:23,300 --> 00:14:27,976 Surely you were there when your only daughter finished school? 110 00:14:28,100 --> 00:14:31,456 No, I don't think I was. 111 00:14:31,580 --> 00:14:33,730 Where were you? 112 00:14:36,220 --> 00:14:40,133 Good question... 113 00:14:48,980 --> 00:14:51,733 Dad! Dad, look! 114 00:14:52,780 --> 00:14:57,376 - Hi! - Look what Mum and I found. Well? 115 00:14:57,500 --> 00:15:02,893 - You look great! - Nice, isn't it. 116 00:15:03,020 --> 00:15:06,649 - Absolutely. Hi! - Hi! 117 00:15:06,780 --> 00:15:09,294 - Congratulations. - Thank you. 118 00:15:09,420 --> 00:15:12,935 Christ, haven't they done the tyres? 119 00:15:13,060 --> 00:15:17,372 - Have you been swimming? - We took an evening dip. 120 00:15:17,500 --> 00:15:20,617 - Was the water nice? - Nice and wet. 121 00:15:20,740 --> 00:15:24,653 - Do you know why they haven't come? - No. 122 00:15:24,780 --> 00:15:29,615 - Are you coming to my leaving do? - Sure, if you study in Lund! 123 00:15:29,740 --> 00:15:33,096 Dad, have you been on about that again? 124 00:15:33,220 --> 00:15:37,532 - Won't you come in for a coffee? - Not today, I'm in a hurry. 125 00:15:37,660 --> 00:15:44,179 You're always in a hurry these days! Have you met someone? 126 00:15:46,540 --> 00:15:49,577 - See you. - Bye. 127 00:19:55,820 --> 00:20:01,133 - Have you spoken to him? - They're just on their way out. 128 00:20:30,100 --> 00:20:36,448 - How does it look? - You'd better see for yourself. 129 00:21:58,860 --> 00:22:02,978 I'll start off, and then you take over. OK? 130 00:22:10,620 --> 00:22:14,818 A nightmare situation has arisen... 131 00:22:14,940 --> 00:22:18,728 ...that has struck Martinson and his family. 132 00:22:18,860 --> 00:22:26,050 And just like you, I feel grief, anger, rage... 133 00:22:29,860 --> 00:22:36,254 But our emotions mustn't take over. We must treat this case like any other. 134 00:22:38,540 --> 00:22:40,735 Any questions? 135 00:22:40,860 --> 00:22:46,332 - Where are Martinson and his wife? - With Elisabeth's mother. 136 00:22:46,460 --> 00:22:48,451 Who would do something like this? 137 00:22:48,580 --> 00:22:52,698 Exactly what's behind all this we can never know, Ebba. 138 00:22:52,820 --> 00:22:58,611 But it's very likely that Therese has been murdered. 139 00:22:58,740 --> 00:23:01,015 We won't know until we find her body. 140 00:23:01,140 --> 00:23:06,419 We just mustn't waste any time, as he'll get too much of a head start. 141 00:23:06,540 --> 00:23:09,771 Linda, Stefan, Nyberg, the conference room. 142 00:23:15,780 --> 00:23:20,490 - Nyberg... What has your team found? - Nothing yet. 143 00:23:20,620 --> 00:23:26,377 We've found no finger or footprints from anyone outside the family. 144 00:23:26,500 --> 00:23:30,618 This may be a stupid question, but shouldn't Martinson have woken up? 145 00:23:30,740 --> 00:23:33,254 Their bedrooms are beside each other. 146 00:23:33,380 --> 00:23:36,213 Maybe they had earplugs in. 147 00:23:39,180 --> 00:23:40,772 Hi. 148 00:23:43,380 --> 00:23:47,134 Sorry I'm... late. 149 00:23:54,060 --> 00:23:58,292 Sorry, but what are we waiting for? 150 00:24:02,300 --> 00:24:05,451 I said, what are we waiting for? 151 00:24:07,380 --> 00:24:10,372 What the hell are we waiting for?! 152 00:24:10,500 --> 00:24:17,895 We're waiting for... you to leave the room so that we can continue. 153 00:24:19,340 --> 00:24:25,051 Leave the room? What do you mean? I'm needed here. 154 00:24:29,660 --> 00:24:36,816 Janne, I think Elisabeth needs you more than we. 155 00:24:36,940 --> 00:24:41,138 I'm going to nail that bastard. - Not even you can stop me! 156 00:24:43,620 --> 00:24:45,099 OK... 157 00:24:46,780 --> 00:24:53,015 There was no damage to the door. 158 00:24:53,140 --> 00:24:57,019 - So the killer must've taken your keys. - Lf it was locked. 159 00:24:57,140 --> 00:25:01,099 Of course it was locked. 160 00:25:01,220 --> 00:25:05,850 Why did neither Elisabeth nor you wake up? 161 00:25:09,340 --> 00:25:12,298 - Do you take sleeping pills? - No. 162 00:25:12,420 --> 00:25:16,572 It's a bit odd if your rooms share a wall and no one woke up. 163 00:25:16,700 --> 00:25:19,737 What does it matter if... 164 00:25:19,860 --> 00:25:27,938 ...I think it's weird or strange or if something's wrong... 165 00:25:28,060 --> 00:25:31,257 I don't know what's happened. 166 00:25:31,380 --> 00:25:37,694 All that I... I mean, what are you saying? 167 00:25:37,820 --> 00:25:41,449 Do you think... 168 00:25:42,980 --> 00:25:46,655 Do you think it's me that's done this? 169 00:25:46,780 --> 00:25:49,214 Is that what you think? 170 00:25:49,340 --> 00:25:52,298 Come on, I'll drive you to Elisabeth. 171 00:25:56,220 --> 00:26:00,372 Ann-Britt... What the hell is Martinson doing here? 172 00:26:00,500 --> 00:26:03,094 Can I have a word? 173 00:26:03,220 --> 00:26:06,974 How can we conduct an investigation with Martinson here? 174 00:26:07,100 --> 00:26:12,094 - He shouldn't be here. - We either focus on him or the killer. 175 00:26:12,220 --> 00:26:14,370 It's one or the other. 176 00:26:14,500 --> 00:26:16,411 Sorry, Kurt Wallander. 177 00:26:17,540 --> 00:26:21,055 Yes... I see. 178 00:26:21,180 --> 00:26:25,731 OK... Yes. Thank you. 179 00:26:27,820 --> 00:26:32,769 - Who was it? - Forensics. 180 00:26:35,620 --> 00:26:38,532 It wasn't Therese's blood... 181 00:26:38,660 --> 00:26:40,252 ...it was Britta Nystr�m's. 182 00:26:42,740 --> 00:26:47,575 Here you can see the marks from the rope she was hanged from. 183 00:26:47,700 --> 00:26:53,696 It cut all the way to the bone from the weight of the body. 184 00:26:56,220 --> 00:27:00,179 He must've been a strong bastard to hang up such a large body. 185 00:27:00,300 --> 00:27:04,452 Either that, or he used some kind of winch. 186 00:27:04,580 --> 00:27:08,698 But the most interesting thing is this. 187 00:27:10,660 --> 00:27:14,255 I don't quite know what I'm looking at. 188 00:27:14,380 --> 00:27:16,940 It's not easy to spot. Look closely- 189 00:27:17,060 --> 00:27:20,575 - and you'll see something wrong with this mole. 190 00:27:21,740 --> 00:27:26,939 - Oh, Jesus. - Here we have the cause of death. 191 00:27:27,060 --> 00:27:30,416 A hole, made with impressive precision- 192 00:27:30,540 --> 00:27:34,613 - if you want to drain someone's blood efficiently. 193 00:27:34,740 --> 00:27:38,096 Which is what he probably did... 194 00:27:38,220 --> 00:27:40,734 ...with one of these. 195 00:27:43,060 --> 00:27:46,097 How much blood was drained? 196 00:27:47,860 --> 00:27:49,976 All of it. 197 00:27:50,100 --> 00:27:53,331 How can you drain all someone's blood? 198 00:27:53,460 --> 00:27:58,693 There's only one way. To keep your victim alive throughout. 199 00:28:00,020 --> 00:28:05,492 So that the heart keeps on pumping until it's pumped itself dry. 200 00:28:05,620 --> 00:28:08,532 And then she died. 201 00:28:08,660 --> 00:28:12,050 How long would that take? 202 00:28:12,180 --> 00:28:14,455 It varies. 203 00:28:16,860 --> 00:28:19,693 Up to half an hour. 204 00:28:24,500 --> 00:28:29,290 - Give my best to Martinson. - I will. Thank you. 205 00:28:35,620 --> 00:28:40,296 What about friends? Does she have a best friend? 206 00:28:40,420 --> 00:28:45,369 Or someone else who knows something? 207 00:28:46,500 --> 00:28:50,573 Does she have a boyfriend? 208 00:28:50,700 --> 00:28:54,488 No thanks, I have to get back. 209 00:28:58,780 --> 00:29:03,649 If you think of something that can help our investigations... 210 00:29:03,780 --> 00:29:10,697 ...or if you just need to talk, you know you just have to call. 211 00:29:10,820 --> 00:29:14,529 - Goodbye. - Goodbye. 212 00:29:22,620 --> 00:29:25,578 I knew something like this would happen. 213 00:29:25,700 --> 00:29:31,297 Haven't I always said it's just a matter of time? 214 00:29:31,420 --> 00:29:33,729 And now here we are... 215 00:29:35,260 --> 00:29:39,048 ...without our daughter. 216 00:29:40,700 --> 00:29:45,728 Just because you wouldn't listen to me. 217 00:29:47,860 --> 00:29:50,693 Do you hear me? 218 00:29:51,740 --> 00:29:53,935 You wouldn't listen to me. 219 00:29:59,420 --> 00:30:05,017 What do you mean? Is it my fault, or what? 220 00:30:05,140 --> 00:30:07,813 It speaks for itself. 221 00:30:07,940 --> 00:30:15,176 When you hunt psychopaths all day, it's no surprise that your family gets hurt! 222 00:30:15,300 --> 00:30:21,535 There are so many lunatics out there, just waiting to get at people like us. 223 00:30:21,660 --> 00:30:26,415 Aren't there? Aren't there? 224 00:30:39,260 --> 00:30:44,618 He drains Nystr�m's blood, comes here and sprays it around. 225 00:30:44,740 --> 00:30:48,653 And then vanishes with Therese. Why do that? 226 00:30:48,780 --> 00:30:53,615 If it's a kidnapping, why haven't they got in touch with their demands? 227 00:30:53,740 --> 00:30:56,698 This is no kidnapping... 228 00:30:58,940 --> 00:31:01,170 ...it's something else. 229 00:33:37,500 --> 00:33:41,812 Is Therese Martinson still alive? 230 00:33:41,940 --> 00:33:46,934 I know it's the wrong picture, but it's too late to do anything about it. 231 00:33:47,060 --> 00:33:51,656 - I've no time to write an explanation. - I understand. Bye. 232 00:34:21,660 --> 00:34:27,018 - Rapsv�gen 21? Day before yesterday? - I need to talk to the postman. 233 00:34:27,140 --> 00:34:29,449 OK, let's see... 234 00:34:31,060 --> 00:34:35,019 Yesterday was Tuesday... Monday... Odd weeks... 235 00:34:39,420 --> 00:34:42,890 - That was you, wasn't it Pidda? - No, I swapped with Bj�rn. 236 00:34:43,020 --> 00:34:44,453 Of course. 237 00:34:44,580 --> 00:34:46,616 We have a rota system. 238 00:34:46,740 --> 00:34:51,211 - Bj�rn what? - Holmberg. We call him Holmenkollen. 239 00:34:56,780 --> 00:34:59,897 Here he is! 240 00:35:05,180 --> 00:35:08,377 - Hi. - I'm from the police. 241 00:35:08,500 --> 00:35:13,858 Were you the one who delivered the post to Rapsv�gen last Monday? 242 00:35:13,980 --> 00:35:15,299 Yes I was. 243 00:35:18,460 --> 00:35:24,774 Are you sure? I saw a totally different postman on the walkway. 244 00:35:24,900 --> 00:35:26,253 The walkway? 245 00:35:27,380 --> 00:35:29,098 Is that strange? 246 00:35:29,220 --> 00:35:33,498 We're never up there. The letterboxes are downstairs. 247 00:35:38,260 --> 00:35:41,297 So you're never up on the walkways? 248 00:35:50,340 --> 00:35:53,935 Kurt - it was the postman. 249 00:35:54,060 --> 00:35:56,779 Though he wasn't a real one. 250 00:35:56,900 --> 00:36:03,089 - The guy on the walkway? - We were there at the same time. 251 00:36:03,220 --> 00:36:07,532 The real ones don't use the walkways. The letterboxes are downstairs. 252 00:36:07,660 --> 00:36:10,493 Do you recall what he looked like? 253 00:36:10,620 --> 00:36:15,375 Stefan, tell the others. I want an artist, now. 254 00:36:16,820 --> 00:36:21,974 Linda, you won't forget your test? You're meant to be at the firing range. 255 00:36:22,100 --> 00:36:24,250 Must I run everything here? 256 00:36:24,380 --> 00:36:30,535 - Not now, Ebba. Another time. - Another time? 257 00:36:30,660 --> 00:36:34,812 Here I am, trying to make things run smoothly for everyone. 258 00:36:34,940 --> 00:36:38,376 Not even a word of thanks. "Another time!" 259 00:36:38,500 --> 00:36:43,528 Shit. If we'd got there earlier, we could've got him. 260 00:36:43,660 --> 00:36:48,450 But he was the one who called, and could decide when you'd come. 261 00:36:48,580 --> 00:36:54,849 - The artist can be here in 1.5 hours. - 1.5 hours? Why take so bloody long?! 262 00:36:54,980 --> 00:36:59,337 Ebba here. I've got the firing range on the line. 263 00:36:59,460 --> 00:37:03,772 When would Linda like to do her marksmanship test "another time"? 264 00:37:07,660 --> 00:37:10,094 OK, I'll go and do it. 265 00:37:10,220 --> 00:37:13,451 - I'm coming, Ebba. - Good luck. 266 00:37:17,180 --> 00:37:22,300 Stefan, I'd like you here when the artist arrives. You saw him too. 267 00:37:22,420 --> 00:37:26,208 Not his face. My phone just happened to ring then. 268 00:37:30,620 --> 00:37:34,579 - Who was it? - No idea. It was a wrong number. 269 00:37:35,860 --> 00:37:39,091 Exactly when the postman walked past? 270 00:37:42,780 --> 00:37:46,250 Do you still have the number? 271 00:37:57,140 --> 00:37:59,370 What the...? 272 00:38:00,420 --> 00:38:06,768 Faur�'s Requiem. That's the CD I couldn't find yesterday. 273 00:38:06,900 --> 00:38:10,131 Christ, he must have been in my flat! 274 00:38:13,100 --> 00:38:17,093 I thought it odd that the CD was missing. 275 00:38:17,220 --> 00:38:23,614 I can't understand that the bastard's been in my flat? 276 00:38:25,740 --> 00:38:28,732 How the hell could he have got in? 277 00:38:29,660 --> 00:38:33,255 Is this what you're looking for? 278 00:38:38,460 --> 00:38:41,770 What the hell...? He's put it back! 279 00:38:43,860 --> 00:38:46,977 He's come round and put it back! 280 00:38:47,100 --> 00:38:48,738 He's... 281 00:38:50,300 --> 00:38:52,018 What? 282 00:38:53,300 --> 00:38:57,179 He took the CD and then put it back! 283 00:39:00,420 --> 00:39:04,698 It's like it's part of one big plan. 284 00:39:04,820 --> 00:39:09,371 Otherwise, why would he record the CD and use it for his voicemail message? 285 00:39:09,500 --> 00:39:12,458 Let's go down to the station. 286 00:39:38,820 --> 00:39:43,257 Ivan Snivitz 8 YEARS for violence and pimping 287 00:40:11,220 --> 00:40:14,576 Remember Wild Bill Hickock? 288 00:40:16,100 --> 00:40:19,729 Know why he won all his gunfights? 289 00:40:19,860 --> 00:40:21,498 Firstly... 290 00:40:23,620 --> 00:40:25,292 ...he was the fastest draw. 291 00:40:26,140 --> 00:40:35,139 But he also put a little extra time into aiming before he fired. See? 292 00:40:35,260 --> 00:40:37,615 Ear protectors on! 293 00:40:37,740 --> 00:40:41,096 Anyone not ready? 294 00:40:41,220 --> 00:40:44,610 Test commencing! 295 00:40:59,220 --> 00:41:03,975 Well, Linda. Continue like that, and you might even beat your dad! 296 00:41:04,100 --> 00:41:08,298 - It's Stefan I want to beat. - Let's see how the rifle test goes. 297 00:41:08,420 --> 00:41:12,732 Any more detectives here? - Just you then. 298 00:41:16,060 --> 00:41:21,054 Good. Just hold the gun a bit tighter. 299 00:41:23,100 --> 00:41:28,174 Just so as you know, Stefan got five hits out of six. 300 00:42:01,700 --> 00:42:03,895 What happened? 301 00:42:12,820 --> 00:42:16,699 - Where is she? - In surgery with serious eye damage... 302 00:42:16,820 --> 00:42:19,937 Wait! You can't go in there! 303 00:42:20,060 --> 00:42:23,575 We're doing all we can to save her sight. 304 00:42:28,940 --> 00:42:32,933 Come back later when she's come round. 305 00:42:47,300 --> 00:42:52,169 It was an accident. The gun exploded. It shouldn't have happened but it did. 306 00:42:52,300 --> 00:42:57,579 An accident? It was just another piece of his plan. 307 00:42:59,020 --> 00:43:00,817 Don't you see... 308 00:43:03,380 --> 00:43:04,972 ...how it all fits? 309 00:43:05,100 --> 00:43:09,491 Kurt, I'm sorry, but I don't see what Linda's accident- 310 00:43:09,620 --> 00:43:14,216 - has to do with Britta Nystr�m's murder and Therese. I don't get it. 311 00:43:14,340 --> 00:43:16,535 It's obvious. 312 00:43:16,660 --> 00:43:18,537 Linda saw him. 313 00:43:18,660 --> 00:43:22,699 And just when we were to get a sketch of him... 314 00:43:22,820 --> 00:43:26,733 ...her sight is damaged. And you won't see that? 315 00:43:26,860 --> 00:43:31,297 Kurt, try not to take Linda's injury too personally. 316 00:43:31,420 --> 00:43:33,331 I won't take it too personally. 317 00:43:33,460 --> 00:43:35,018 Linda... 318 00:43:38,220 --> 00:43:41,451 Can't you see a connection? 319 00:43:41,580 --> 00:43:44,333 And you don't want to see it. 320 00:43:44,460 --> 00:43:48,931 So let's say it's part of a plan and not an accident. 321 00:43:49,060 --> 00:43:51,096 Why not me? I saw him too. 322 00:43:51,220 --> 00:43:54,690 - Not his face. - Because my phone rang. 323 00:43:54,820 --> 00:43:58,130 What did he want? To distract you. 324 00:43:58,260 --> 00:44:01,218 He drains my petrol tank to delay me. 325 00:44:01,340 --> 00:44:04,776 He slashes Martinson's tyres to delay him. 326 00:44:04,900 --> 00:44:07,494 All this just... 327 00:44:08,780 --> 00:44:12,216 ...so that Linda would see him. 328 00:44:15,580 --> 00:44:19,209 He's controlling us like puppets. 329 00:44:20,940 --> 00:44:24,330 - And you won't see it. - I'm sorry, but no. 330 00:44:29,100 --> 00:44:33,298 And besides, I feel like I'm being watched myself. 331 00:44:33,420 --> 00:44:36,059 - Watched? - Yes. 332 00:44:36,180 --> 00:44:38,330 No one else? 333 00:44:42,700 --> 00:44:45,419 Sit the hell down! Sit! 334 00:44:58,580 --> 00:45:03,700 We've just got a tip-off about a post van hidden under a tarpaulin. 335 00:45:03,820 --> 00:45:06,288 - Where? - Out by Svenstorp. 336 00:45:26,780 --> 00:45:31,729 - How many of us are there? - Eight. Nine with you. 337 00:45:47,820 --> 00:45:51,051 Who the hell put this in my keyboard? 338 00:45:51,180 --> 00:45:54,729 - Who the hell put this in my keyboard? - Kurt, we can... 339 00:45:54,860 --> 00:46:01,732 Shut it, Ann-Britt. - I want to know who put this in my keyboard! 340 00:46:01,860 --> 00:46:06,092 If not one of you, it means he's here amongst us. 341 00:46:06,220 --> 00:46:11,613 Who put it there? Who the hell put it in my keyboard?! 342 00:46:11,740 --> 00:46:14,652 - Kurt, enough. - Here's here amongst us. 343 00:46:14,780 --> 00:46:19,456 Oy, you! Did you put this in my keyboard? 344 00:46:20,780 --> 00:46:23,169 - Sorry? - Sorry?! Answer me! 345 00:46:23,300 --> 00:46:28,249 Have you been in my office? Did you stick this in my keyboard?! 346 00:46:28,380 --> 00:46:32,612 Answer me, damn you! 347 00:46:32,740 --> 00:46:36,210 - Kurt, wait...! - Take it easy... 348 00:46:36,340 --> 00:46:39,650 Come on, come here... 349 00:46:43,340 --> 00:46:46,252 - You OK? - Sure. 350 00:47:03,940 --> 00:47:06,818 - Hi. - Back already? 351 00:47:06,940 --> 00:47:10,933 She's still sleeping, and will be for another two hours. 352 00:47:11,060 --> 00:47:17,772 I thought I might just sit with her a little while... Just a little while. 353 00:47:21,260 --> 00:47:22,852 Thanks. 354 00:47:30,420 --> 00:47:34,049 Her operation went as well as expected. 355 00:47:37,420 --> 00:47:39,456 What does that mean? 356 00:47:39,580 --> 00:47:43,698 She'll have impaired vision in one eye. 357 00:47:43,820 --> 00:47:46,778 But she could've been left totally blind. 358 00:47:48,780 --> 00:47:52,693 And the bandage? 359 00:47:52,820 --> 00:47:57,257 It has to stay on until the eyes have healed. 360 00:47:57,380 --> 00:48:00,338 Until then, they're sensitive to light. 361 00:48:03,860 --> 00:48:08,411 - Just call for me if you want anything. - Thanks. 362 00:48:18,780 --> 00:48:22,739 Linda...? Linda...? 363 00:49:09,620 --> 00:49:10,894 We're going in. 364 00:50:18,540 --> 00:50:20,929 Damn it. 365 00:50:26,420 --> 00:50:28,854 Post van, my arse. 366 00:50:45,900 --> 00:50:49,097 What the hell is that? 367 00:50:51,020 --> 00:50:54,490 What a sick bastard. 368 00:50:59,900 --> 00:51:02,175 You're so hot... 369 00:51:02,300 --> 00:51:05,929 You're so very hot... 370 00:51:08,900 --> 00:51:10,970 So very hot... 371 00:51:13,660 --> 00:51:18,973 Hi. You're a good girl, Linda. 372 00:51:32,180 --> 00:51:35,490 You're such a good girl. 373 00:51:37,860 --> 00:51:40,818 She should be coming round by now. 374 00:51:48,180 --> 00:51:50,740 How is she? 375 00:51:53,140 --> 00:51:58,214 She'll be fine. You can call for me when she wakes up. 376 00:52:05,540 --> 00:52:07,531 How's it going for you. 377 00:52:07,660 --> 00:52:10,857 You were right. Some bastard's toying with us. 378 00:52:12,620 --> 00:52:18,456 - So it wasn't a post van? - No. Just a headless mannequin. 379 00:52:18,580 --> 00:52:22,459 - A headless mannequin? - Yes. 380 00:52:22,580 --> 00:52:26,539 Does it match the head you and Linda found? 381 00:52:26,660 --> 00:52:31,939 We'll check it out as soon as we're done in Svenstorp. 382 00:52:39,380 --> 00:52:43,498 It's a bandage, Linda. You've just had an operation. 383 00:52:43,620 --> 00:52:47,818 The operation went well. You're going to be fine. 384 00:52:47,940 --> 00:52:50,579 - Dad... - I'll call for the nurse. 385 00:52:50,700 --> 00:52:55,410 - It wasn't my fault, Dad, it wasn't. - I know. 386 00:52:55,540 --> 00:53:01,331 - It was an accident... An accident... - You should rest, OK? 387 00:53:07,060 --> 00:53:09,415 Over here... 388 00:53:09,540 --> 00:53:14,534 We got a report against Martinson from an Ivan Snivitz. 389 00:53:14,660 --> 00:53:17,333 - Who's that? - A car dealer. 390 00:53:17,460 --> 00:53:23,615 He says Martinson threatened him with a gun, claiming he'd got Therese. 391 00:53:23,740 --> 00:53:26,937 Shit. Shit! 392 00:54:07,900 --> 00:54:11,210 Ragnar �berg 10 YEARS for child murder and abuse 393 00:55:10,500 --> 00:55:14,175 - Who are you? - Where's Ragnar �berg? 394 00:55:14,300 --> 00:55:16,973 What are you doing here? 395 00:55:17,100 --> 00:55:20,729 Wait! He doesn't like to be disturbed! 396 00:55:20,860 --> 00:55:25,888 - Martinson! Janne! - Keep out of this! 397 00:55:28,020 --> 00:55:33,174 - What the hell are you doing? - Let go of me! He's in there! 398 00:55:33,300 --> 00:55:35,939 The guy who did it is in there! 399 00:55:36,060 --> 00:55:40,770 He's already been punished more than he deserves. 400 00:55:41,620 --> 00:55:45,818 - Are you Ragnar �berg? - Yes... 401 00:55:51,980 --> 00:55:53,652 I apologise. 402 00:55:58,260 --> 00:56:04,529 What the hell are you playing at? This is a police job! 403 00:56:04,660 --> 00:56:09,131 - Not a bloody private investigation. - Have you finished? 404 00:56:09,260 --> 00:56:11,569 Yes, I've finished. 405 00:56:13,260 --> 00:56:17,811 - Your whole career... - You think I care about my career? 406 00:56:17,940 --> 00:56:21,853 My 15 shitty years in your shadow mean damn all! 407 00:56:21,980 --> 00:56:28,374 - Do we have to make it personal? - Yes. Listen to yourself. 408 00:56:28,500 --> 00:56:31,936 As if you're the only one with the truth. 409 00:56:32,060 --> 00:56:35,973 It means nothing. Hear me? Not a damn thing! 410 00:56:36,100 --> 00:56:40,252 No matter how good a cop I am, it's still me... 411 00:56:40,380 --> 00:56:44,089 ...who's lost his daughter. 412 00:56:44,220 --> 00:56:45,539 Me... 413 00:56:46,940 --> 00:56:49,215 ...not you. 414 00:57:06,780 --> 00:57:09,089 What do you want me to do? 415 00:57:11,020 --> 00:57:16,697 Imagine what it'd be like if Linda was gone. 416 00:59:23,700 --> 00:59:24,974 Christ! 417 01:01:25,340 --> 01:01:31,575 - How's it going? - Apart from Kurt's prints, nothing. 418 01:01:35,620 --> 01:01:37,736 Hi. 419 01:01:37,860 --> 01:01:42,297 Interpol are onto it, but they've only got her face to go on. 420 01:01:42,420 --> 01:01:44,729 So it could take time. 421 01:01:44,860 --> 01:01:48,409 And the name Thore H. Lackebo? 422 01:01:48,540 --> 01:01:55,776 He apparently gave us the Svenstorp tip-off. But there is no such person. 423 01:01:55,900 --> 01:02:00,610 He's in our station, in our private homes. 424 01:02:00,740 --> 01:02:02,253 He's toying with us. 425 01:02:02,380 --> 01:02:07,374 Laughing in our faces. And we just let ourselves be humiliated. 426 01:02:09,740 --> 01:02:12,538 You were right, Kurt. 427 01:02:12,660 --> 01:02:18,178 Linda's rifle should've been loaded with these cartridges. 428 01:02:20,020 --> 01:02:23,729 - What's the difference? - The contents. 429 01:02:23,860 --> 01:02:26,977 Rifle cartridges should contain rifle powder. 430 01:02:27,100 --> 01:02:29,568 Load them with pistol powder... 431 01:02:29,700 --> 01:02:33,773 ...and your rifle explodes. 432 01:02:34,820 --> 01:02:40,133 - So it was loaded with pistol powder. - No, she would never have lived. 433 01:02:40,260 --> 01:02:44,970 This is a careful blend of both powders. 434 01:02:50,940 --> 01:02:56,412 It was meant to blind her. I should've seen it coming. 435 01:03:04,300 --> 01:03:09,977 - Lf you want to go and see Linda, do so. - OK. 436 01:03:12,540 --> 01:03:16,977 By the way, what shall we do about the doll's head you found? 437 01:03:17,100 --> 01:03:19,011 Send Svartman for it. 438 01:03:24,620 --> 01:03:27,259 Has any room be secured? 439 01:03:27,380 --> 01:03:31,339 No. We've just managed to cut off all telephone lines- 440 01:03:31,460 --> 01:03:37,171 - and taken down the monitor cameras. It seems he's been everywhere. 441 01:03:41,420 --> 01:03:44,253 OK, let's go elsewhere. 442 01:03:46,140 --> 01:03:51,533 - Kurt, is there anything I can do? - Sure. Come and help solve the case. 443 01:04:07,820 --> 01:04:10,459 OK, this'll have to do. 444 01:04:10,580 --> 01:04:15,859 Let's see. What links all these? 445 01:04:15,980 --> 01:04:18,972 Is there a lowest common denominator? 446 01:04:19,100 --> 01:04:24,652 - All four are women... - Cops' daughters... 447 01:04:24,780 --> 01:04:27,692 And then there's this: Thore H. Lackebo. 448 01:04:29,380 --> 01:04:31,291 The non-existent guy. 449 01:04:31,420 --> 01:04:35,538 Yes. Now what the hell's this? 450 01:04:35,660 --> 01:04:38,538 It's Ebba's collection for Therese's present. 451 01:04:38,660 --> 01:04:42,255 Everyone's signed it except you. 452 01:04:42,380 --> 01:04:47,500 But... why has she stuck it on the whiteboard? 453 01:04:48,780 --> 01:04:54,537 Shouldn't it play a tune or something? Wait... That's not much. 454 01:04:55,220 --> 01:04:57,290 The battery's dead. 455 01:04:59,580 --> 01:05:02,731 Let me see... 456 01:05:03,460 --> 01:05:05,928 What the...? "Rathol Obcheek". 457 01:05:07,740 --> 01:05:09,253 It's him! 458 01:05:11,180 --> 01:05:17,255 - It's him! - Who's Rathol Obcheek? 459 01:05:18,860 --> 01:05:22,170 Don't you see it? Thore H. Lackebo... 460 01:05:22,300 --> 01:05:27,658 Rathol Obcheek. 461 01:05:27,780 --> 01:05:31,090 - I don't get it. - Don't you see? 462 01:05:31,220 --> 01:05:37,455 It's an anagram. The same letters, but in a different order. 463 01:05:37,580 --> 01:05:42,335 He's the one we're looking for. And he's here at the station. 464 01:05:44,820 --> 01:05:46,970 It's not a cop, at least. 465 01:05:49,380 --> 01:05:51,689 Obcheek... 466 01:05:51,820 --> 01:05:55,176 Where have I seen that name? Obcheek...? 467 01:06:02,980 --> 01:06:05,540 - The cleaner! - What cleaner? 468 01:06:05,660 --> 01:06:08,174 The cleaner who I... Yesterday. 469 01:06:13,380 --> 01:06:18,170 - Postman, cleaner... And next time? - There won't be a next time. 470 01:06:18,300 --> 01:06:21,417 He must've missed something. 471 01:06:22,460 --> 01:06:27,693 Do you think it occurred to him to wipe here? 472 01:06:31,540 --> 01:06:33,212 Searching... 473 01:06:35,300 --> 01:06:40,533 He was on a one-year temping contract. Guess when his last day was. 474 01:06:40,660 --> 01:06:45,450 Yesterday? He's been right in front of our noses for a year- 475 01:06:45,580 --> 01:06:47,810 - and we've noticed nothing. 476 01:06:47,940 --> 01:06:49,339 We've got a hit. 477 01:06:54,660 --> 01:06:56,890 I hung it back up. So? 478 01:07:07,620 --> 01:07:09,212 MATCH FOUND 479 01:07:09,340 --> 01:07:11,137 Got him! 480 01:07:23,660 --> 01:07:26,333 That name sounds familiar... 481 01:07:28,620 --> 01:07:33,648 - "Rathol" is "Lothar" backwards. - It's not that. 482 01:07:33,780 --> 01:07:38,615 Nyberg, the Lennarp murders in 1990. 483 01:07:41,780 --> 01:07:44,374 Let's see... 484 01:07:44,500 --> 01:07:47,936 It was one of my first cases with Martinson... 485 01:07:48,060 --> 01:07:52,929 ...and one of the worst I've ever had. - Jesus Christ. 486 01:07:55,820 --> 01:07:58,209 Bestial. 487 01:07:59,340 --> 01:08:04,812 - This looks just like Therese's room. - Wait. Is this room secured now? 488 01:08:05,860 --> 01:08:09,648 Can you leave us a moment? 489 01:08:14,260 --> 01:08:20,335 - What language is this? - It looks like... maybe Yugoslavian. 490 01:08:22,740 --> 01:08:27,336 He fled from Yugoslavia to Sweden, and when he got here... 491 01:08:27,460 --> 01:08:30,418 ...this was the first thing he did. 492 01:08:32,380 --> 01:08:35,372 He got a long sentence, at least. 15 years. 493 01:08:35,500 --> 01:08:42,292 Wasn't this also how this case started? With a neighbour calling the police? 494 01:08:42,420 --> 01:08:44,570 Like Britta Nystr�m did? 495 01:08:44,700 --> 01:08:48,739 Yes, hang on... His name was Folke Nystr�m. 496 01:08:50,660 --> 01:08:52,616 Britta Nystr�m's father. 497 01:08:55,700 --> 01:09:00,455 Well, I'll be damned. There's our link! 498 01:09:00,580 --> 01:09:06,894 Britta, Linda, Therese. All daughters of those who helped put him away. 499 01:09:07,020 --> 01:09:11,252 And then after 15 years he gets out, hell bent on revenge. 500 01:09:13,020 --> 01:09:14,817 Jan Treiber. 501 01:09:14,940 --> 01:09:18,615 Treiber... Treiber, Treiber... 502 01:09:25,620 --> 01:09:28,657 The key witness was a bank cashier. 503 01:09:28,780 --> 01:09:31,055 We got him thanks to her. 504 01:09:35,700 --> 01:09:37,736 Don't tell me she too has a daughter... 505 01:09:42,020 --> 01:09:43,373 Matilda Rangstr�m. 506 01:09:43,500 --> 01:09:49,689 I'm at the pump... OK. And now? 507 01:09:49,820 --> 01:09:53,017 - Can you see a tree lying in the water? - Yes. 508 01:09:53,140 --> 01:09:58,009 Look there and call me when you've found it, OK? Good. 509 01:10:07,060 --> 01:10:12,293 - I'll go and get a coffee. Want one? - Please. 510 01:10:14,580 --> 01:10:18,368 - Milk and sugar? - Yes, please. 511 01:10:21,660 --> 01:10:25,016 See you soon. I mean... 512 01:10:25,140 --> 01:10:27,017 It's OK. 513 01:10:48,540 --> 01:10:50,531 Matilda Rangstr�m please. 514 01:10:53,420 --> 01:10:55,138 OK, thanks. 515 01:10:55,260 --> 01:10:57,251 She's forwarding me. 516 01:11:04,580 --> 01:11:06,536 - Linda saw him... - Linda! 517 01:11:06,660 --> 01:11:11,211 - Just when we were to get a sketch... - He's not done with Linda! 518 01:13:01,140 --> 01:13:04,769 Shit. The sugar. 519 01:13:07,940 --> 01:13:13,378 That took long. Your phone rang, but I couldn't get it. 520 01:13:18,500 --> 01:13:22,618 Stefan... Is that you? 521 01:13:28,820 --> 01:13:31,618 I'm Jan Treiber... 522 01:13:31,740 --> 01:13:34,812 ...and I'm an ophthalmologist. 523 01:13:34,940 --> 01:13:38,649 - I'll look after you now. - Good. 524 01:13:38,780 --> 01:13:41,772 So when can I remove the bandage? 525 01:13:45,020 --> 01:13:49,969 In good time, all in good time. Now I'll just... 526 01:13:50,100 --> 01:13:52,250 ...feel around a little. 527 01:13:56,940 --> 01:14:02,333 I don't care if it's visiting time. Put me through to her ward! 528 01:14:27,900 --> 01:14:30,937 - Does it hurt? - Just a little. 529 01:14:33,380 --> 01:14:37,851 Does it hurt there? Good, it should do. 530 01:14:41,060 --> 01:14:43,494 Does this hurt? 531 01:14:46,220 --> 01:14:51,010 - What do you think you're doing? - It's just a routine examination. 532 01:15:14,620 --> 01:15:17,692 - Who are you? - Jan Treiber, doctor. 533 01:15:27,780 --> 01:15:30,453 Is anyone here? 534 01:15:30,580 --> 01:15:34,050 Is anyone here?! Where the hell is everyone?! 535 01:16:04,580 --> 01:16:08,368 Ann-Britt, Linda's gone. She's not here. 536 01:16:09,660 --> 01:16:14,290 Lothar must've got her. No one saw a bloody thing. 537 01:16:14,420 --> 01:16:21,451 What? Stefan. He's in surgery. He'll be OK. 538 01:16:21,580 --> 01:16:23,855 The knife just missed the liver. 539 01:16:23,980 --> 01:16:28,770 Lucky? It's not luck, Ann-Britt. 540 01:16:28,900 --> 01:16:31,937 It's part of his plan. No way is it luck. 541 01:18:04,940 --> 01:18:06,293 Therese? 542 01:18:14,740 --> 01:18:16,731 Here he comes. 543 01:18:16,860 --> 01:18:21,331 Interpol just called. The girl in the photo is Paulina Kraftzcyk. 544 01:18:21,460 --> 01:18:27,774 - It's his own daughter. - Was. She died in 1995 aged 13. 545 01:18:27,900 --> 01:18:32,371 - When he was inside. How did she die? - She hanged herself. 546 01:18:33,980 --> 01:18:36,699 So it's her death he's avenging. 547 01:18:37,740 --> 01:18:42,097 Here's her suicide note. - You translate. 548 01:18:42,220 --> 01:18:48,455 "Dear Dad. No one here cares about me. I don't understand anything." 549 01:18:48,580 --> 01:18:55,850 "I've tried but I can't wait for you and be alone any more." 550 01:18:55,980 --> 01:18:59,495 "Don't be sad, Mum will be with me. Sorry, Paulina." 551 01:18:59,620 --> 01:19:02,214 - Are you fluent in Yugoslavian? - Sure. 552 01:19:03,780 --> 01:19:06,419 There's our key. 553 01:19:09,900 --> 01:19:12,619 - Yes? - Dad, it's me. Linda! 554 01:19:12,740 --> 01:19:15,538 - Check the map. - What? 555 01:19:15,660 --> 01:19:20,370 - Calm down. What's that? - Go to the star, grid reference C3. 556 01:19:20,500 --> 01:19:23,139 - What star? - You must come alone. 557 01:19:23,260 --> 01:19:29,051 Get the map! - Wait a second Linda... 558 01:19:29,180 --> 01:19:32,695 Do you hear me? You must come alone. 559 01:19:35,180 --> 01:19:38,490 - What did she say? - The star, grid reference C3. 560 01:19:39,620 --> 01:19:41,736 - There... - There. 561 01:20:18,140 --> 01:20:25,137 OK... Whatever happens, stay in the car until I call for you. 562 01:21:16,500 --> 01:21:19,139 What are you doing here? 563 01:21:19,260 --> 01:21:25,017 Linda's also disappeared. Remember Lothar Kraftzcyk? 564 01:21:26,500 --> 01:21:30,095 Yes... Yes, I do. 565 01:21:37,660 --> 01:21:41,016 He got Therese to ring you too? 566 01:21:41,140 --> 01:21:48,057 OK, we'll go in. But whatever happens, we have to stay calm. 567 01:21:48,180 --> 01:21:50,410 - Can I trust you? - Sure. Come on! 568 01:21:50,540 --> 01:21:52,610 Good. Let's go. 569 01:22:24,980 --> 01:22:26,698 Therese! 570 01:22:34,340 --> 01:22:37,616 Therese! Therese! 571 01:22:40,620 --> 01:22:45,057 Take it easy. Take it easy... 572 01:22:48,180 --> 01:22:53,732 Linda, I'm here. It'll be alright. 573 01:23:06,900 --> 01:23:10,939 My baby! - No! 574 01:23:11,060 --> 01:23:14,018 Lothar...? 575 01:23:15,060 --> 01:23:17,858 Lothar! 576 01:23:25,580 --> 01:23:29,368 Lothar, I know that you can hear me. 577 01:23:33,820 --> 01:23:38,848 What is it you want? Tell us what the hell it is you want! 578 01:23:43,060 --> 01:23:50,216 Easy now. I just want you to know how it feels... 579 01:23:50,340 --> 01:23:54,936 ...not to be able to help your daughter. 580 01:23:56,740 --> 01:24:01,131 Oh, dear. She's crying, she's crying. 581 01:24:03,380 --> 01:24:07,578 - We must help her. We must help her. - Stop it! 582 01:24:07,700 --> 01:24:09,497 - Lothar... - Oh, dear. 583 01:24:09,620 --> 01:24:12,134 Just tell me what the hell you want me to do! 584 01:24:14,020 --> 01:24:15,931 Nothing. 585 01:24:18,820 --> 01:24:22,859 When my Paulina died, you made sure I couldn't help her. 586 01:24:24,260 --> 01:24:31,575 So now... Now you'll watch them both die. 587 01:24:31,700 --> 01:24:33,770 No! 588 01:24:34,380 --> 01:24:37,452 Lothar, listen to me. 589 01:24:37,580 --> 01:24:42,654 I know you want to avenge your daughter's death. 590 01:24:42,780 --> 01:24:49,015 But she's alive. Paulina's alive! 591 01:24:49,140 --> 01:24:51,574 She's dead. I know she's dead! 592 01:24:51,700 --> 01:24:57,332 How do you know that? Because you got a letter telling you? 593 01:25:01,020 --> 01:25:04,729 Paulina, you can come in now. 594 01:25:07,500 --> 01:25:11,413 Want to know the truth, Lothar? Do you? 595 01:25:13,260 --> 01:25:17,970 The idea was for you never to find her. 596 01:25:18,100 --> 01:25:23,299 That you'd give up the very idea of even looking for her. 597 01:25:23,420 --> 01:25:27,208 - But I did, Lothar. - Dad... 598 01:25:30,340 --> 01:25:34,219 It wasn't meant to be like this. 599 01:25:34,340 --> 01:25:39,334 But when I heard what you'd done, I didn't want to see you again. 600 01:25:39,460 --> 01:25:41,849 I was frightened you'd find me. 601 01:25:41,980 --> 01:25:48,772 I knew no better. I was a child. I did wrong. Please forgive me! 602 01:26:00,860 --> 01:26:02,213 Stop the lift! 603 01:26:02,340 --> 01:26:06,174 Please Dad, don't kill any more people! 604 01:26:11,540 --> 01:26:13,053 Wait. 605 01:26:13,180 --> 01:26:15,694 - Janne, don't! - Stop the lift! 606 01:26:21,020 --> 01:26:25,332 - For Christ's sake, Janne...! - Shut it! 607 01:26:32,780 --> 01:26:35,248 Let her go! 608 01:26:41,060 --> 01:26:43,494 Not until you open up! 609 01:26:59,580 --> 01:27:02,458 Send her over. 610 01:27:13,700 --> 01:27:15,656 What are you waiting for? 611 01:27:15,780 --> 01:27:18,010 Therese! 612 01:27:29,740 --> 01:27:32,538 It's Dad, for God's sake. 613 01:27:32,660 --> 01:27:36,369 Her face. Show me her face! 614 01:27:45,740 --> 01:27:48,459 Daddy, it's me! 615 01:27:56,700 --> 01:28:00,056 That's not my daughter. 616 01:28:07,060 --> 01:28:09,016 Linda! 617 01:28:24,300 --> 01:28:29,294 - Are you OK? Are you OK? - Where is he? Where is he? 618 01:28:29,420 --> 01:28:33,652 Jolanta's here. She'll help you get out. 619 01:28:35,460 --> 01:28:38,930 Do you think you can walk? 620 01:28:51,540 --> 01:28:55,294 Are you OK? Two steps up here... 621 01:28:55,420 --> 01:28:59,698 And then down again... 622 01:29:04,460 --> 01:29:09,375 There's a door here... 623 01:29:17,180 --> 01:29:21,731 Run Linda! Linda! Run! 624 01:31:01,220 --> 01:31:05,338 Linda... Linda! 625 01:33:12,940 --> 01:33:17,570 Whoops. - Is it beautiful? 626 01:33:18,300 --> 01:33:24,614 Is it beautiful? Is it? Look at us, is it beautiful? 627 01:33:36,060 --> 01:33:42,010 - No! - Linda... Linda, Linda, Linda! 628 01:33:45,620 --> 01:33:47,929 There, now, Linda, it's me. 629 01:33:48,060 --> 01:33:51,939 It's Daddy... Daddy's here... 630 01:33:56,860 --> 01:34:01,695 It's over. It's all over. 631 01:34:05,060 --> 01:34:08,894 There, there... It's all over.